I det buddhistiske året 1974.
Under regjeringstiden til Kong Rama II av Ayuthaya.
Den Ayuthaya'ske kongelige domstol ble mer maktfull enn Sukhothai.
Der var en meget stor ekspansion for den kongelige domstol i øst.
Den Ayuthaya'ske hær lå i beleiringen til City of Angels i 7 måneder.
1 år og 3 måndere senere...
Du er på egenhånd nå lille mester.
Nå!!!
Ikke la den gutten unslippe!
'ONGBAK 2'
Hei, stop!
Gå...Gå...
Kom deg ut, Kom deg ut...Fort nå!
Hei!
Ned!
La meg gå...
La ,meg gå...
Denne gutten er den neste!
Stopp... stopp.
Han vil være den neste krigern!
Jeg vil gi deg èn kjangse, lille gutt.
Til og redde livet ditt.
La meg gå!
Stille!
La oss begynne!
Ditt liv er i dine egene hender, lille gutt.
'Teean... Våkne opp.'
'På grunn av deg!'
'Jeg vil være like talentfull som min far!'
'Når vil du være tilbake?'
Er dette gutten?
Ja far, Cheang Kla.
Det er et glimt i øynene hans,
Når han sloss..
Det minner meg om noen.
Alle åndene vil fykte han.
Han har en sterk skjebne.
Med sine hender,
Som våpen...
Vil han bli den beste av de beste.
Jeg er Cher Nung.
Jeg er ledern for Pha Beek Krut piratene.
Jeg er imponert over deg.
Du sloss med krokodillen modig, og med vilje.
Hvis du vil lære mer om Kampsport i mitt hjem,
Har du tilatelse til og komme.
Eller hvis du ønsker og gå andresteder, stopper jeg deg ikke.
Skyt!
Bruk sindet og kroppen din.
Bli i et med våpne ditt, og bruk det klokt.
Dette er tingene du må øve på til alle tidspunkt.
Alle våpen, har forskjellig kraft.
Lange og korte.
Svake og sterke, lette og tunge.
Våpnet er kraft.
Alle som kan slå sammen sitt sinn og kropp med det,
Vil bli en stor, og kraftfull person.
Verden og alle i den vil gi etter for deres makt.
Jeg er Cher Nung, ledern for Pha Peek Krut piratene.
Jeg har gitt deg ett nytt liv.
Fra nå av,
Vil du altid huske...
At du er en Pha Peek Krut pirat!
I en test av fingerferdighet og klokskap,
Består Teean.
Den neste testen er om slossing.
Det er sånn det skal gjøres.
Akkurat som din far.
Dette stedet,
Er for og bevise kraften i ditt sind.
Hjelp meg...
La meg gå!
Hjelp meg.
Hjelp meg!
Ikke vær redd for meg,
Du trenger ikke være redd.
Jeg skal sette deg fri.
Kom med meg.
Jeg vil hjelpe deg.
Ikke bli redd.
Livet ditt er i dine egene hender nå.
Dreping og medfølelse,
Er de siste tingene en leder må lære.
Brødre, sønner og barnebarn.
I dag,
Har ånden, guden av Fah Mansong.
Sendt en svart elfenben støttann.
Fra kongen av elefanter til oss,
Som tegn på lykke.
Dette spesielle, mystiske objektet.
Vil bringe velstand.
Til vårt samfunn.
Og nå,
Jeg, Cher Nung,
Ærklærer at,
For nå, og etter,
I fremtiden...
Gir jeg Teean,
Positionen som min, nest kommanderende etter meg!
Hvorfor lærer ikke far meg og sloss?
Jeg vil ikke lære og danse.
Jeg vil ikke dra herfra.
Jeg vil være med far.
Du er nødt til og dra, hvet du ikke det?
Du vil bli en stor person.
Du må tro meg.
Vis litt respekt, gutten min.
Dere har alle hatt en lang reise.
La oss gå inn i huset.
Det har vært mere enn 3 måneder siden.
Siden Ayuthaya startet og utvide makten.
Og situasjonen i Ayuthaya By,
Er stadig ikke under kontroll.
Tronearvineg,
Er stadig ikke under kontroll.
Ordren har blitt gitt til meg,
Om å slå ned opprøret i de erobrede byene.
Hvorfor haster Ayuthaya med og utvide sin makt?
Byens administrator, Chao Praya Livelly, søker ikke å motsette seg kongens arving.
Alt dette virker som Chao Praya Livelly sin ide.
Hans makt er farlig...
Men en person som misbruker makt er enda farligere!
Dette landet vil brenne.
Folk overalt vil gjøre opprør.
Denne situasjonen kan man ikke stole på.
Fra nå av er bare du og herren til å stole på.
Det er under disse omstendigheter at jeg vil tillate,
Teean må bli her.
Bror Bua...
Jeg er så redd, jeg har mistet all ånd.
Jeg forlater han nå under din beskyttelse.
Jeg vil gjøre mitt beste.
Begge to må være forsiktige.
Heung Sri. Klong Kri...
Ta oss bort herfra nå.
Ja sir!
Mitt navn er Pim.
Begge forledrene mine er døde.
Master Bua har tatt hånd om mge siden jeg var ung.
Og du?
Min fars navn er Singh Adachoo.
Han er en av de fire top militære ledere av Ayuthaya.
Jeg fortalte min far at jeg ville lære alt om våpen og slossing.
Jeg ville bli talentfull, slik som min far
Men istede sendte han meg ut for og lære og danse.
Hvordan kan jeg noengang håpe på og bli en god kriger?
Hvorfor er lyden fra fløyta mi så tørr?
Hei, stinky!
Skrap ... bunden ... Åh ... og kløende bolde!
Yeah, jeg har en like en...Jeg har en lik en.
Opp med deg.
Og vek er den!
Snurr... Snurr... Snurr...
Hei... Han forsvant!
Jeg vil prøver det samme.
Også er jeg vekk!
Teean.
Tror du at personer som lærer om våpen,
Vil lede dette landet til lykke?
Jeg tror kun at...
Og lære om våpen for og beskytte meg selv,
For og hjelpe gode folk, og drepe onde folk,
Kan hjelpe dette landet til og bli lykkelige.
Bra.
Det du sier høres bra ut.
Teean.
Det er mange våpen i verden
Hvilket ville du brukt for å hjelpe lande og folket ditt?
Du trenger ikke svre meg nå.
Ta denne.
La oss komme til saken.
La oss gå!...
Mor!
Sønn!...Sønn!...
La han gå!
Kom igjen!
Mor... Mor...
Hvem gjorde det?
Det var deg!
Eller deg!
Hvordan våger du?
Drikk... Drikk... Drikk
La meg leve!
Jeg vil ikke dø!
Jeg har penger, Guld og slaver.... Du kan ta dem hvis du vil!
Bra.
Jeg vil gi deg èn kjangse!
Den samme som du ga meg!
Før han til Krokodille hullet!
Neeeiiii...
Jeg vil ikke dø!
Hjelp meg... Hjelp meg...
Sett alle slavene fri!
Mange takk!
Teean...
Hvor lenge vil du bli borte?
Trenger du virkelig og gå, Teean?
Hvis du dra, hvem skal jeg leke med? Jeg vil ikke at du skal dra, Teean.
Ikke dra, Teean...
Ikke vær redd.
Jeg vil være tilbake snart.
La oss skynde oss, lille mester.
Ellers kommer vi for sent!
Jeg drar nå.
Teean!
Hvorfor sånn hastverk?
Hei, Koon Kri!
Hvor tar du lille mester?
Du våger ikke å forråde lederen!
Forræder!
Lille mester, kom deg unna.
Du!
Slipp meg....
Slipp meg så skal jeg fortelle deg!
Jeg vil se faren min.
Slipp meg!!
Jeg vil ikke dra far
Far... Far!
Far...
Hjelp meg.
Du vil dø, slik som din mester!
Ratchasena, din tyrann!
Drep han!
Far!
Fang han!
Nå er du på egenhånd lille mester.
Nå!!!
Ikke la gutten unslippe!
Er du sikker?
Dagen jeg møtte deg ved korkodille hullet..
Det fikk meg til og tenke på noen andre.
Den noen, var meg...
Når jeg var yngre.
Den kvelden.
Var glimte i øynen dine veldig sterke.
Et lys som ilden blåser i vinden.
I dag,
Skinner det fortsatt i øynene dine..
Det er grunne, til at jeg i dag..
Ga deg posisjonen som leder for piratene
Men om du har noe annet i tankene,
Må du heller gå og avslutte det først.
The Pha Peek Krut Piratene og jeg,
Vil vente på dag, om du vil komme tilbake.
Kjære guvenøren,
Ministere, statsmenn,
Og astreologer:
Dette er en lovende tid.
I følge himmelen.
Jeg, den første kongen av Kruttha Thep,
Vil åpne denne sermoien,
med å tilby et offer til Sukhothai Angel,
Og forbli gallionsfigur
av Kruttha Thep kongefamilien for alltid!
Dette er for moren min!
Soldater!
Og dette er for faren min!
Aooya Singhadachoo!!
Soldater!
Far!
Jeg er tilbake!
Din fars sverd vil ikke smake mitt blod, så lett.
Ikke kast bort tiden din!
Jeg vet om noen som venter på og drepe deg.
Bare vent og se!
Nå er alle medlemmene av Singhadachoo familien døde.
Og bare sønnen lever fortsatt.
Forran meg.
Du må skynde deg og gjøre feridig oppgaven din.
Far?
En konge som ikke går tilbake på hans ord,
Må holde sitt løfte.
Du må hold løftet ditt, og la min familie få leve.
Uansett om jeg lever eller dør!
Mannen i sort som står foran deg nå,
Er det han som drepte faren din?
Drep han.
Drep han nå!
Hvis du fortsatt har kraften.
Din foreder!
Du fortjener og død!
Hvis jeg hadde vist det var deg,
Ville jeg drept deg for lenge siden
Jeg er den.....
Den som drepte faren din!
Ta din fars liv tilbake!
Min sønn.
Cher Nung!!!
Ta han vekk!
Men ikke la han død for fort.
Straff han, og la han få lide,
Gjør et eksempel ut av han!
Og la han død sakte.
Teean kom til dette punktet,
På grunn av hans tidligere gjerninger,
må han bøte med livet,
Sett hjertene deres sammen for og hjelpe han,
Og del troen.
Da skal han kunne lure døden.
Så sinnet kan frigis fra pine,
Og han kan hvile i fred.